Défense et illustration de la langue française
Joachim Du BellayPenulis : Joachim Du Bellay
Periode Sastra : Renaissance et Humanisme
Jenis Karya : Traité atau traktat, manifesto puitis dan teoritis
Tahun Terbit : 1549
Tema Utama : Pembelaan bahasa nasional, teori imitasi, dan peran politik penyair
Detail Karya
Diterbitkan pada tahun 1549, Défense et illustration de la langue française merupakan teks polemis yang bertujuan membela bahasa Prancis dari dominasi bahasa Latin dan Italia. Du Bellay menuntut agar bahasa nasional diangkat menjadi bahasa yang illustre atau termasyhur, sehingga mampu bersaing dengan karya-karya antik yang selama ini dianggap paling luhur. Manifesto ini sejalan dengan kebijakan resmi Ordonnance de Villers-Cotterêts yang mewajibkan penggunaan bahasa Prancis dalam administrasi, sekaligus meletakkan fondasi estetika bagi kelompok penyair yang kemudian dikenal sebagai La Pléiade.
Dalam traktat ini, Du Bellay secara tegas menolak penerjemahan harfiah sebagai jalan penciptaan puisi. Ia menganjurkan prinsip imitasi terhadap penulis Yunani dan Romawi, yang dipahami sebagai proses innutrition. Teks-teks kuno tidak untuk disalin, melainkan “dicerna” hingga berubah menjadi darah dan daging karya baru yang orisinal dalam bahasa Prancis.
Karya ini juga menetapkan peran politik penyair sebagai vates, sosok visioner yang bertugas mewujudkan translatio imperii et studii, yakni perpindahan pusat kekuasaan dan pengetahuan dari Roma ke Paris. Dalam edisi aslinya, traktat ini disertai L’Olive, kumpulan soneta pertama dalam bahasa Prancis yang menjadi penerapan konkret prinsip-prinsip puitis yang dirumuskan Du Bellay.
Referensi :
Materi pembelajaran dalam situs ini disusun melalui proses adaptasi dan sintesis akademik dengan merujuk pada sumber utama Bescherelle – Chronologie de la littérature française (Hatier, 2014) dan Sastra Perancis dan Frankofon (Omera Pustaka, 2023), serta didukung oleh verifikasi data dari Larousse.fr ataupun Gallica (BnF).
Seluruh konten diproduksi secara mandiri untuk tujuan edukatif nonkomersial, tanpa melakukan terjemahan langsung maupun reproduksi teks sumber secara utuh. Pembaca dianjurkan untuk merujuk langsung pada sumber asli guna memperoleh pemahaman yang lebih mendalam.
Photo : Larousse, « Joachim Du Bellay, Défense et illustration de la langue française », extrait de https://www.larousse.fr/encyclopedie/images/Joachim_Du_Bellay_D%C3%A9fense_et_illustration_de_la_langue_fran%C3%A7aise/1311500
Komentar